Au, det var verre. Jeg blir nødt til å skjære deg i beinet.
Ellers har du ikke en sjanse. Slapp av.
Beklager, Will. Det kommer ikke et vindpust gjennom vinduene.
- Hvorfor er ikke Bud på skolen? - Skolen har sommerferie.
Han hjelper Alvarez å sette opp tyrefektningsplakater.
Hvorfor leker han ikke som andre barn?
Han gjør det frivillig. Han tjener en penny for hver 5. plakat.
Jeg vil ikke ha Alvarez' almisser.
Det neste blir vel at jeg må tilby ham din arbeidskraft.
Jeg gjør ingenting som jeg ikke har lyst til.
Skjønner du det?
Jeg må sove litt.
Det kommer en fremmed.
Hei. Er hesten skadet?
Skal du gå på grillfesten på søndag?
Det blir sikkert moro.
Var det ikke sånn Bud ble unnfanget?
Du husker vel turen med høyvogna like etter at vi hadde giftet oss.
Det var ingen høyvognstur. Det var ved Mount Paos.
Iblant kan det være vanskelig å se forskjell på gress og høy.
- Du burde ha skåret det bort. - Jeg sugde ut noe av giften.
- Ingen tvil om at den er syk. - Kan du passe den for meg?
Jeg kan gi den mat og vaske den for en dollar dagen.
Hvem var det?
Kanskje det står noe om ham på hestedekkenet.
Gå tilbake til arbeidet.
Tror du at han har tenkt å rane banken?
Da hadde han neppe latt hesten bli igjen her.
- Hvem er han? - Det vet jeg ikke.
Men han er en typisk revolvermann. Jeg kan lukte dem på lang avstand.
Det blir... 177 dollar og 20 cents.
Beklager. Mer veier det ikke.
Greit. Gi meg pengene.
Navn?
Bankens regler sier at man må oppgi navn.
Det er en bankregel.
April Cross.
Abe Cross? Ja visst!
Jeg kjente ham ikke igjen med alt skjegget og møkka.
Sheriffen i Santa Fe hengte ham jo for flere år siden.
Men han greide å unnslippe.
Han duellerte mot Bill Bonnie. Ingen var raskere enn Bill på den tida.
Ringle var raskere på avtrekkeren, og Will Tenneray slo ham.
Historien kan likevel være sann.
Nå kommer han ut av banken.
Må du komme farende inn i huset?
Abe Cross er kommet til byen.
Hva mener du med det? Hvem sier det?
Han gjør det. Jeg hørte ham si det.
Ingen er raskere på avtrekkeren enn Abe Cross.
Det blir sagt om mange revolvermenn. De fleste er døde nå.
Lee sier at du var raskere.
Lee er en tulling.
- Stemmer ikke det, pappa? - Nei. Gå i butikken og kjøp et brød.
Ikke noe tull nå!
- Faen! - Hva sa du?
Will...kjenner du ham personlig?
Nei. Jeg har aldri sett ham før.
Men dere har sikkert hørt om hverandre?
Sannsynligvis.
Hvorfor tar du den gamle revolveren?
Den er mer behagelig å ha på seg.
Det blir 3 dollar og 40 cents, mrs Gray.
- Vi har større hatter også, kamerat. - Det er bare håret som er for stort.
Unnskyld meg...
Jeg stinker visst med tanke på hvordan folk oppfører seg.
Hei, Tom.
- Er alt i orden? - Ja, naturligvis.
Du må være Abe Cross.
Ja. Hvor mye skylder jeg?
9 dollar og 50 cents.
Tom Cater, visesheriff. Hvor lenge blir du her?
- Hvorfor spør du? - Ren rutine. Du forstår...
Hesten min er syk og blir tatt hånd om av smeden, så jeg må vente.
Takk.
Har du hørt at Will Tenneray er her?
Jaså, ikke det? Men du vet hvem han er.
Jeg vet hvem han var. Hva mener du?
Han bor her med familien sin. Han arbeider på baren.
- Vet Will at mr Cross er her? - Nå gjør han det sikkert.
Tenneray har bodd her i nesten et år. I fred og ro...
Det er greit for meg. Jeg skal ikke forstyrre freden.
Jeg vil ikke ha bråk.
Står til, Bill?
Kan dere dempe dere litt?
- Det var godt du kom. - Hvorfor?
Nå får vi det travelt.
Folk tror at Cross dukker opp selv om han kanskje ikke gjør det.
De får ikke se noe.
Du og Cross i samme bar... De kommer til å vente lenge.
Kanskje jeg burde be om lønnsforhøyelse...
Jeg kan gi deg 10 dollar mer.
Jeg vil ha 20 dollar.
Greit. Da sier vi 20 dollar så lenge Cross er i byen.
Jeg har aldri møtt ham, men jeg står allerede i takknemlighetsgjeld til ham.
Will...
Hvis det går så langt, tror du at du kan slå Cross?
- Det går aldri så langt. - Nei, men hvis det gjør det...
Hva så? Jeg setter 5 dollar på at Will klarer å ta ham.
- Er det noen som er med på det? - Mine herrer, må jeg drikke alene?
Huset spanderer.
Mr Cross?
Newt Hale. Du husker meg nok ikke,-
- men jeg produserte seletøy i Virginia City da du var der.
Jeg har en forretning her nå. Jeg ville spørre deg...
Ikke misforstå meg, men vil du virkelig duellere mot Tenneray?
Jeg har aldri holdt på med veddemål, for jeg har jo kone og tre barn...
Men jeg er forretningsmann, og hvis det bare er tomme ord...
Hvis du rir din vei uten å duellere, blir veddemålet avlyst.
Det vil vel ikke skade forretningen min hvis jeg satser på Tenneray?
Han er tross alt favoritten, og han skal fortsette å bo her.
- Bare sett pengene dine på ham, du. - Tusen takk, mr Cross.
Hold kjeft, alle sammen!
- Søker du Will Tenneray? - Ja.
- Jeg er Will Tenneray. - Abe Cross.
Hyggelig å hilse på deg.
Gleden er på min side.
Ta det med ro, folkens! Ikke knus ryggene til mr Cross og mr Tenneray.
Jeg tar imot innsatsene deres.
Denne spanderer jeg, mine herrer.
Jeg ventet deg tidligere... Snakket går, du vet.
- Likte du ikke whiskyen? - Den er ok.
Men magen min er ikke som før.
- Får du vondt når du spiser? - Iblant. Særlig av meksikansk mat.
Fikk du støvet i Mexico? Jeg hørte at du vekslet inn gull i banken.
Det var ikke særlig mye. Jeg har vasket gull i 6-7 måneder.
177 dollar rekker ikke langt.
Jeg håper å finne mer gull.
Hvem gjør ikke det?
Du har slått deg ned her i byen og har skaffet deg en fin familie...
Folk snakker om deg også.
Det virker som du har det bra her.
På en måned tjener jeg like mye som jeg brukte på én dag før.
- Du risikerer ikke å bli skutt. - Å snakke er like ille.
Jeg får penger for å komme hit. Det øker omsetningen.
Så begynner de å spørre: Hvordan var det i Kansas og Tombstone?
Hvis noen vet det, må det være deg.
- Prøver du å være morsom? - Nei. Men folk i Kansas prater om deg.
De sier at du drepte Ringo.
Og jeg hørte at du var blitt hengt av sheriffen i Santa Fe.
Det stemmer ikke helt, men...
Noen har i hvert fall drept Ringo.
Jeg kan ikke nekte for det.
- Jeg likte Ringo. - Ja, når han var edru.
Jeg glemmer aldri da han ramlet ut av baren og sa: "Kom an".
Han var ikke typen som satte alt på ett kort.
Men det er mange som lurer på hvordan det ville ha gått...
Hva med en sigar?
Var det dine venner...som lurte på hvordan det ville ha gått?
Nei... De bare gjetter. I hvert fall når det gjelder meg.
Det mener jeg også.
- Skal vi fortelle ham det? - Da ødelegger vi forretningene.
Man blir tørst av å vente. Ikke sant, Marv?
Alle må gjøre noe et eller annet sted. La oss skåle for det.
Kom, så setter vi oss.
Hvorfor går dere ikke og tar en dans?
Jeg trodde et øyeblikk at de ville sjekke tennene våre.
De vil være sikre på at de ikke blir snytt.
De setter gjerne 50 dollar på spill for å se hvem av oss som dreper den andre.
- Plager det deg? - Ja, på en måte.
Om vi nå skulle duellere... selvfølgelig skal vi ikke det.
En ville stikke av med gevinsten, men hva ville den overlevende få?
En masse klapp på ryggen og gratis drinker.
Kanskje vi burde ta entré.
Ser du på jenta eller spillerne?
Jeg har vært lenge borte fra begge deler.
- Spillet er ærlig og tøft. - Hva med jenta?
Hva heter hun?
Jenny!
Manolito, kom her!
Vi gleder oss til å se deg på tyrefektningsarenaen på søndag.
Hva drikker du og den lille damen?
Manuel Alicante ønsker å spandere en drink på alle sammen.
Hesten har hatt en tøff natt.
Det er ingen grunn til å la den lide mer.
- Skal jeg bli kvitt den? - Den må ikke selges som kjøtt.
Skal jeg begrave den for en rimelig penge?
Jeg gjør det selv. Hvor er det nærmeste friområdet?
Noen kilometer øst for byen.
Jeg trenger noen karer og en kjerre.
Hvor kan jeg kjøpe en ny hest?
Ned Kenvers har en vallak som sønnen hans ikke bruker lenger.
Det er en god hest.
- Vil du ha hjelp? - Nei, takk.
Er du ikke tidlig oppe?
- Jeg har ikke sovet i det hele tatt. - Hvorfor ikke?
Jeg fikk ikke sove pga at jeg lå og tenkte.
Hvis man later som ting lenge nok, glemmer man hvem man er.
Vi to er ikke spesielt like.
- Fordi jeg har kone og barn? - Og jobb.
Jeg lurer folk til å kjøpe drinker.
Jeg er ikke annerledes enn Jenny som du gikk til køys med i går.
Jeg vet hva du mener.
Jeg hadde også en jobb før jeg begynte å grave etter gull.
Hva gjorde du?
Skyteoppvisning for et medisinshow.
De hadde dessuten en dverg og en kar med tatoveringer.
Du, Abe...
Hvor skal du når du drar videre?
Jeg skal ingen steder før jeg har skaffet meg en ny hest.
Er det det eneste du vil?
Jeg vil en masse ting.
Men det angår deg ikke.
- Kanskje det gjør det likevel. - På hvilken måte?
Det du sa i går.
- Det om å ta entré. - Entré?
For at folk skal se på når vi dreper hverandre?
Jeg sa det bare for moro skyld...
Forestill deg at vi begge sier at vi vil gjøre det.
La meg snakke ferdig! La oss si at vi vil gjøre det.
Folk kommer til å stimle sammen for å se på, og de betaler helt sikkert.
Nei. Ikke så lenge de vet at det er et show.
Men du snakker ikke om show, hva?
Du mener altså at en av oss skal drepe den andre?
Vinneren tar hele gevinsten. Taperen har ikke bruk for den.
Tenneray, jeg trodde at du var mer fornuftig enn som så.
Greit, smarting.
Kjøp deg et billig øk og innynd deg hos en arbeidsgiver.
- Du kan ikke synke dypere. - Ikke uro deg for meg.
Jeg har en hest. Men jeg akter å bli her.
Grav din egen grav neste gang... For du er så jævla dum!
Dette virker kjent.
Hva gjør vi? Trekker revolveren?
- Jeg vil ikke drepe deg. - Ikke jeg deg heller. Hva så?
Faen ta deg!
- Jeg snakker om store penger! - Flytt deg, ditt svin!
Jeg setter 20 dollar på at Cross ikke rekker å skyte mot Tenneray.
Jeg tror på Cross. Han er den fødte drapsmannen.
Tenneray vet at han ikke har en sjanse mot Cross.
Han er faktisk en ganske kjekk kar når han er ren.
Tenneray er en profesjonell revolvermann.
Cross virker redd.
Før eller siden blir det et oppgjør.
Tenneray burde heller skyte kona og svindleren Alvarez.
Abe Cross og Will Tenneray. Der ser man.
Det er første gang på lenge at de har møtt sin likemann.
- Hvor kan jeg få en hest for $100? - Ikke i denne byen.
- Jeg søker jobb. - Hva slags jobb?
Spiller ingen rolle. Jeg trenger penger til en skikkelig hest.
Det er ikke noen jobber å få her. Kanskje på en av gårdene.
- Jeg kan ingenting om å fedrift. - Hva kan du egentlig?
Tenneray!
Hvordan har du tenkt å gjøre det?
- Hvor mange sitteplasser har arenaen? - Vi forventer fullt hus.
Vet kona di om det?
Du skal bare ta dine 10% av billettsalget. Du eier ikke arenaen.
- Vi kan flytte oppgjøret over grensa. - Har du betenkeligheter, Alvarez?
Hva slags planer har dere?
- Syns dere ikke det er noe styggedom? - Er tyrefektning mot betaling penere?
Det er ikke det samme. Dere slåss ikke i selvforsvar.
Hvordan kan vinneren leve med det?
Han kan leve mye bedre enn han gjør nå.
- Hva gjør du her? - Jeg skal ikke på jobb før klokka 19.
Du kan ikke bli her. Jeg har mye å gjøre.
Jeg trodde at en fremmed ville ha noen å snakke med.
- Snakke om hva da? - Det vet jeg ikke. Hva du vil.
- Drikker du bare melk til frokost? - Jeg er ikke sulten.
Kjenner du Tennerays kone?
Mrs Tenneray? Jeg vet i hvert fall hvem hun er.
Vet du noe om henne og denne Alvarez?
Hun jobbet for Alvarez før hun og Will ble sammen igjen.
Jobbet hun bare?
De sov hver for seg hvis det er det du mener.
Men Alvarez var der nesten hver kveld...og spiste middag.
- Hvor lenge? - Hvor lenge han var der?
- Hvor lenge jobbet hun for ham? - I minst tre år.
Hun og Will var separert i åtte år, tror jeg.
Det er vel likegyldig hva de foretok seg. Du vet, bysladder...
Will må vel også ha hørt bysladderen.
Ikke direkte. Har han sagt noe om det?
Nei.
Du kan gå nå.
- Hvorfor er du så sint? - Hvem sier at jeg er sint?
Se på deg! Så sur og grinete...
I går kveld var du så hyggelig...
- Men nå vil du helst bli kvitt meg. - Du har sikkert ikke opplevd det før.
Kanskje ikke, men det unnskylder ikke oppførselen din.
Mens jeg husker det...
- Marv sa at jeg ikke burde det. - Vi bryr oss ikke om hva han sier.
Jeg vil at du skal ta den, vær så snill.
Kommer jeg til å få se deg senere? Jeg mener...etterpå.
- Ja. - Greit.
I går kveld roste du Cross. Du ville invitere ham til middag.
Det står jeg fast ved.
Nå er dere bestevenner, fordi dere er blitt enig om å drepe hverandre.
Du vet ikke hva du snakker om. Det vi er blitt enig om, passer oss begge.
Det passer ikke meg. Og ikke at sønnen din kommer til å vokse opp uten far.
Så du tror at jeg taper? Det har aldri skjedd før.
Abe Cross er også her.
Alvarez sier at vinneren får 5000-6000 dollar.
- Franco? - Hvorfor så overrasket?
Trodde du at han var en kakerlakkhelgen?
Hjelper han deg med dette?
Han hjelper seg selv hvis duellen går som han håper.
- Will, vær så snill! - Hva da?
Franco... Håpet han ikke at jeg skulle dø i alle de årene du jobbet for ham.
Gjorde han ikke det? Hele byen vet det!
Han ville ikke at du skulle ta meg tilbake.
Han venter bare på at vi skal gå fra hverandre.
Jeg kan ikke noe for hva Franco eller noen annen føler.
Men det endrer ikke mine følelser.
Jeg vil ikke risikere å miste deg og Bud.
Jeg gjør ikke dette for å risikere mer.
Sier du at vi ikke har noe å miste? Det kan du da ikke mene.
- Jeg har vært en dårlig ektemann. - Det er ikke sant.
Vi er ikke unge og nyforelsket.
Hvis en mann ikke kan sørge for familien sin, er han bare en vits.
Løgner. Du er en jævla løgner.
Du gir blaffen i pengene, du vil bare være Will Tenneray igjen.
Will Tenneray med revolveren sin.
Mr Cross...
Alvarez sier at du og Tenneray...
- Har du satt pengene dine på Tenneray? - Ja, men bare fordi du...
Jeg ville aldri sette penger på ham hvis det virkelig gjaldt...
- Jeg har sett deg håndtere en skyter. - Har du aldri sett Tenneray?
- Mr Cross, du lovet... - Hold deg unna meg! Er det forstått?
Mr Cross, det er Nora Tenneray, Wills kone.
Jeg vil be dere om en tjeneste...
Hjelp meg å finne Canbury som har en hest til salgs.
Hvorfor hjelper du ham?
Jeg hadde hatt større respekt for deg hvis du hadde skutt ham.
Da ville jeg jo ha blitt som ham.
Men det ville du ikke da sønnen din trengte en far,-
- og da du trengte en mann.
- Det stemmer ikke. - Jo, det gjør det, Nora.
Du kunne lyve for meg, men kroppen din løy ikke.
Hold opp! Jeg tenker ikke på sånt lenger.
Uansett om Will blir drept eller ikke, så kommer jeg ikke tilbake, Franco.
Hvor vil du gå da?
Hei. Jeg heter Baily.
Jeg spanderte en drink på deg i Galveston en gang.
Er det sant at du skal duellere mot en fyr?
- Ja, med han, Will Tenneray. - Jeg har hørt om ham.
Og jeg har sett Cross i aksjon. Vi setter 400 dollar på Abe Cross.
Jeg er interessert...i en drink.
Det burde få deg til å skjelve i buksa.
Jeg skjelver ingen steder, med mindre du ikke stiller opp.
Mr Cross, dette er Ned Canbury.
- Hei. Jeg er Abe Cross. - Jeg vet det, hva så?
Ikke noe tøys nå. Ta en drink.
Det er en god hest. Den er verdt minst 300 dollar.
Jeg gir blaffen i hvem du er.
Jeg stoler på Will når han sier det er en god hest, men...
...han mener at den bare er verdt 250 dollar. Ikke sant?
Dra til helvete!
Jeg vil g j erne betale det du forlanger,-
- men jeg har ikke så mye på meg akkurat nå.
Og han er ikke kredittverdig.
Bare spøk, dere. Jeg har bedre ting å foreta meg.
Jeg betaler 50 dollar nå mot å få bruke hesten til neste søndag.
Når den dagen kommer, betaler jeg de siste 250 dollarene.
Over mitt lik!
Hvis jeg ikke er i stand til å betale pengene,-
- beholder du de 50 dollarene og tar tilbake hesten din.
Du betaler full pris på søndag, hvis ikke får jeg både pengene og hesten?
Det er lenge siden jeg har skapt så mye oppstyr.
Det er det første du har sagt til meg på hele kvelden.
Jeg trodde at jeg hadde sagt nok i morges.
Du visste hele tida at du ville duellere mot Will?
- Hvorfor sa du ikke noe? - Hvorfor skulle jeg det?
Så jeg hadde visst det.
- Hva spiller det for rolle? - Det vet jeg ikke, men det gjør det.
Jeg gir blaffen i hvem som begynte!
Selv om jeg har mine bange anelser.
Sett ham opp på hesten og send ham tilbake dit han kom fra.
Vi må planlegge dette.
Olé!
Kirkeklokken ringer hver time.
Når klokken slår for fjerde gang på søndag, starter duellen.
Señoras og caballeros...
...til samme tid og sted på søndag viser vi noe som ingen har sett før.
Ikke en mann og en okse, men to menn!
Disse to mennene skal møtes i en duell til den ene er død.
God ettermiddag, naboer.
Jeg er Dave Fleury fra avisen El Paso Herald.
Jeg har hørt at to menn skal duellere på søndag.
- Hvem fikk den ideen? - Det gjorde vi begge.
Vi fotograferer dere her borte omgitt av alle fansene deres..
Still dere på trappa.
- Er fotografen klar? - Om et øyeblikk.
Jeg har lurt på noe...
Hva skjer med entrépengene, hvis...det ikke skjer noe?
- Hva mener du? - Hvis begge bommer.
- Det har vi ikke tenkt på. - Vi er ikke så smarte som ham.
- For det er vel mulig? - Alt er mulig.
Tror du at disse to karene er sendt hit gratis?
- Jeg kommer fra El Paso Herald. - Hvor mye får vi for bildene?
- Vi betaler ikke for nyhetsbilder. - Og vi poserer ikke gratis.
Ta neste diligence tilbake til El Paso og fortell dem det.
Vent litt, karer...
- Jeg gir dere 10 dollar for bildene. - Jeg hadde forestilt meg 25.
- Hver. - Ja, men...
- Sa han ikke "ja"? - Ikke høyt.
- Greit. - Nå.
Er du klar, Roy?
Først tar dere hverandre i hånda. Hvis det ikke er for mye forlangt.
Se hit bort.
Og så et bilde hvor dere trekker revolverne.
Nei! Mot hverandre.
Klar?
Og så et hvor dere smiler.
Unnskyld...jeg søker Abe Cross og Will Tenneray.
- Dette er mr Tenneray og mr Cross. - God dag.
Jeg vil duellere mot en av dere.
Det spiller ingen rolle hvem av dere det blir.
Still kameraet her oppe...
- Hvorfor vil du duellere, gutt? - For pengenes skyld.
Hvis jeg dreper en av dere, må den andre duellere mot meg-
- på søndag. Ikke sant?
Det er grunn god nok. Hvilken størrelse kiste bruker du?
- Jeg blir ikke drept. - Nå er det nok.
Ri din vei før jeg arresterer deg.
Jeg har ikke gjort noe ulovlig.
- Flytt deg, gammel'n. - Jeg blir stående her.
- Han er ikke verdt det, Tom. - Ikke bland dere opp i dette.
Det er ikke guttens feil, det er din og Abes.
Jeg kan ikke stanse dere på den andre sida av grensa.
Men jeg kan stanse dere her.
Rir du din vei, eller vil du overnatte i fengslet?
- Kan du ikke bestemme deg? - Ett skritt til og jeg skyter...
Alt i orden.
Gå inn med dere.
Han presset meg til å skyte. Jeg kunne ha drept ham.
- Det er ikke han jeg er ute etter. - Skyt, da vel.
Bra skutt.
Føles det bedre nå?
Han er hardt skadet, men han klarer seg nok. Jeg henter legen.
Gå tilbake, så dere ikke skygger for ansiktet hans.
Det er ok nå.
Mr Tenneray, kan vi ta et bilde av deg sammen med...?
Bud, gå opp og vask deg før vi spiser.
Jeg tenkte... med alt det bråket før duellen...
Jeg tenker på Bud. Jeg vil sende ham Austen i morgen.
- Han kan bo hos Morgan-familien. - Så han ikke er i nærheten av meg?
Ikke som du er nå.
Det er første gang han har lagt merke til meg siden jeg kom tilbake.
- Skal jeg ikke glede meg over det? - Jo, men jeg tenker på hans beste.
Har han spurt deg om å vise ham hvordan man bruker en revolver?
Han kommer til å gjøre det, det vet du.
Er det det eneste faren hans kan lære ham?
Kanskje det. Nora, hva vil du jeg skal gjøre?
Jeg vil at du skal leve.
Vis sønnen din at man kan leve uten å måtte drepe noen.
Det høres fint ut, men det gir ingenting.
Hva må jeg gjøre for å stanse deg?
Du burde heller hjelpe meg. Jeg må kanskje drepe min siste gode venn.
- Du behøver ikke å gjøre det. - Jo. Da får vi råd til å kjøpe gården.
Hva om han dreper deg?
Har du ikke hele tida sagt at jeg er en mesterskytter?
Pappa!
Jeg kommer.
Nei, Nora. Jeg taper aldri en duell.
Det er det eneste jeg er 100% sikker på.
- Patroner til en Colt.45. - Jeg trenger ca hundre.
- Hvor mye? - 8,50 dollar.
Vil du si noe?
Vil du kanskje ønske meg lykke til?
Forsiktig, pappa.
Jeg merker at det er lenge siden.
- Kan jeg få prøve, pappa? - Ikke ennå, gutten min.
Den hesten vil jeg ha, Mac.
Du får det du betaler for. Og jeg tar ikke hesten din i bytte.
Hopp opp, Bud, så skal jeg vise deg resten av eiendommen.
Ha det, mr Maclntyre.
Øst for kløften ligger det 40 hektar jord.
Det er stort nok til fedrift og dyrking av korn. Ville du like det?
- Hva skal jeg gjøre etter skolen? - Da skal du hjelpe meg.
Det føles helt annerledes når man har sitt eget sted.
Hvordan føles det å ha sitt eget sted?
Det vet jeg ikke. Jeg har alltid vært på flyttefot.
Men det er det jeg ønsker for oss.
- Ok. - Hva mener du med det?
Hva er det, pappa?
Vent her.
Jeg framførte ønsket ditt. De sitter og diskuterer det nå.
Du nevnte vel at Will har sagt at han kan klare jobben?
Det er ikke opp til meg.
Noen mener at Will vil skape enda mer trøbbel hvis han blir sheriff.
Hva kommer til å skje nå, Tom?
Jeg må først lære å ta på meg buksene alene.
God natt, Nora.
Byrådet har stemt. Will blir ikke ny sheriff.
- Stemte dere alle på den samme? - Avstemningen er hemmelig.
Jeg beklager, Nora.
- Jeg stemte imot ham. - For byens ve og vel?
Det også, ja. Og for min egen skyld.
Du var verdens snilleste mann, Franco.
Jeg var en idiot.
Jeg forstår ingenting lenger.
Jeg passer.
Jeg setter 50 dollar.
Carl, jeg høyner med 75.
- Jeg legger meg. - Jeg legger meg.
Jeg høyner til 100.
- Jeg er med. - Du visste det da du høynet meg.
Ja, jeg antar det.
Dave, hvis du vinner, får du pengene av en av oss i morgen.
En av dere?
Er det i orden for deg? Greit, da ser jeg deg.
Flush med knekt høy.
Jeg slår flushen din hver gang.
- Takk skal du ha. - Ikke takk meg.
Det blir kanskje du som må betale.
Abe, la oss sette oss ned og ta en drink.
Som faren min sa: "Trøtt og blakk, gå og pakk."
Han var ikke særlig morsom. Vi ses i morgen.
- Vil du ikke være sammen med meg? - God natt, Jenny.
- Gikk det bra? - Ja.
Hun visste ikke hva hun gjorde.
Dere har like mye skyld i det begge to. Det er alles skyld.
- Hvem tenker du på? - Alle som spiller på dere.
Den duellen hadde ikke blitt noe av om ikke folk hadde betalt for å se den.
Jeg antar at du har rett.
Men vi kunne jo ha latt det være, ikke sant?
Abe...
Hvorfor uroer jeg meg for en mann som antakelig blir begravd i morgen?
Det...burde jeg ikke ha sagt.
- Men du tror det blir slik? - Jeg vil ikke tro det, men...
Det kan bli slik.
Ingen er raskere på avtrekkeren enn meg.
Det har jeg visst helt fra jeg var guttunge.
Det er verken godt eller dårlig, eller modig,-
- men det er sånn det er. Det er noe jeg kan bedre enn noen annen.
Hvor skal du?
Hjem.
Jeg vil ikke at du skal gå.
- Du sa nettopp at du ville det. - Ikke nå.
- Mr Cross, bli med meg. - Abe...
Folk har betalt en formue for å se på oss.
Mine damer og herrer,-
- om noen få minutter er klokka fire.
Kirkeklokkene vil da slå fire slag.
Det siste slaget er et signal til at duellen kan begynne.
Will Tenneray!
Abe Cross!
Her er betalingen for Canburys hest... og for det som jeg tapte i poker.
Jenny...
Jeg tenkte at jeg ville gi deg noe.
- Hva da? - En gave...et eller annet.
Nei, takk.
Hvis du kommer til San Francisco...
Jeg? Hvorfor skulle jeg det?
- Jeg vil være der. - Nei.
Du rir nordover der hvor folk har hørt om duellen.
Og så vil en fyr et eller annet sted tro at han er raskere enn deg.
- Han vil utfordre deg igjen. - Jeg trenger ikke penger nå.
Det er ikke pengene, Abe. Det er deg.
Når ble du så smart at du vet hva jeg vil gjøre?
- I går kveld. - Kanskje du tar feil.
Jeg håper det.
Ha det.
Bud! Vi skal kjøre nå.
Faen ta Decker og Hale. Faen ta hele byen!
Man skulle tro at jeg har gjort noe galt.
Jeg har aldri likt dette hølet.
Det er steder i Wyoming, Colorado og Kansas,-
- som har mye bedre eiendommer. Og de er koster ikke mer enn Maclntyres.
Når jeg finner et bra sted, sender jeg bud etter deg og Bud.
Heretter vil det alltid være folk som utfordrer deg for penger.
Til helvete med dem. Vi er rike nå.
Her er halvparten, så du klarer deg mens jeg er borte.
Resten har jeg satt inn i banken.
Bli her.
Jeg har bestemt meg.
Du likte Maclntyres gård. Du ville gjøre den i stand...
Jeg har bestemt meg, sa jeg jo.
Nora...
Jeg vet at vi kan få det bedre et annet sted.
Jeg kommer til å få en større hest når vi kommer til California...
Tiden er inne til å dra, Bud!
- Skynd deg hjem igjen, pappa. - Det skal jeg.
- Går hun tilbake til Alvarez? - Nei...
Ikke med en gang.
Norske tekster: Kate Wohlstedt, NAViO
Retail subrip by jeem.